中国語翻訳
中国語翻訳ラボは、信頼、安心、高品質をモットーに、翻訳＞チェック＞編集という３段階の完全工程を踏んでおります。
専門的分野における高い品質を求めるお客様に提供する価格体系となっております
| 原 文 | 翻訳言語 | 原文100文字 あたりの価格 |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 1,000円～ |
| 中国語 | 日本語 | 1,500円～ |
| 中国語 | 英語 | 1,200円～ |
| 英語 | 中国語 | 1,000円～ （原文100ワードあたり） |
- ご参考
-
- ■ミニマム料金は5,000円（税抜き）から申し受けます。
- ■大量文書についてはボリュームディスカウントを適用いたします。
- ■繰り返しが多い内容については、反復率を計算して、ディスカウントいたします。
- ■日単位、週単位、月単位で翻訳が発生する場合は、ご相談ください。
- 発注時のご注意
-
- ■原稿はテキスト認識できるデータお送りください。
- ■画像原稿の場合は原稿作成料を申し受けます。
- ■レイアウト、表作成、画像編集などが必要な場合は、別途お見積りいたします。
- ■翻訳着手後の追加や修正翻訳については、別途お見積りいたします。
- ■翻訳着手後のキャンセルは、翻訳の進行度合に応じた金額を申し受けます。
その他サービス
中国見本市・展示会の支援
ヒアリングさせていただき決定します。お気軽にご相談ください。
中国語商標登録
ヒアリングさせていただき決定します。お気軽にご相談ください。
中国語ナレーション
中国北京の放送局並みのスタジオにおけるプロのアナウンサーによるナレーション。
映像なしで収録する場合
金額には、原稿チェック、ナレーション、スタジオ、ノイズカット＆編集、音声データ作成をすべて含んでいます。
| 原稿文字数 | 納 期 | 料 金 |
|---|---|---|
| 100字 | 1～3日 | 10,000円 |
| 1000字 | 1～3日 | 30,000円 |
| 3000字 | 2～3日 | 42,000円 |
| 5000字 | 2～3日 | 54,000円 |
映像の尺に合わせて収録する場合
金額には、原稿チェック、T/C、ナレーション、スタジオ、ノイズカット＆編集、音声データ作成をすべて含んでいます。
| 映像時間 | 納 期 | 料 金 |
|---|---|---|
| 1分 | 1～3日 | 20,000円～ |
| 5分 | 1～3日 | 25,000円～ |
| 10分 | 2～4日 | 30,000円～ |
| 20分 | 3～5日 | 40,000円～ |
| 30分 | 3～5日 | 50,000円～ |
- 発注時のご注意
-
- ◆ネイティブチェック済の完成原稿をお送りください。※ネイティブチェックをご依頼の際にはお見積りいたします。
- ◆各パートで音声をカットする場合は、別途料金を承ります。
- ◆音声の二次使用・転売等については、別途ご相談ください。
- ◆納品は、頭出しからエンドまで、1本の音声データでお届けします。
- ◆音声データの形式は、WAVE, AIFF, MP3の中からご指定ください。
中国語映像コンテンツ作成
ヒアリングさせていただき決定します。お気軽にご相談ください。
中国語WEBサイトローカライズ
ヒアリングさせていただき決定します。お気軽にご相談ください。
中国語テープおこし
中国語テープ起こし 料金表
| 録音時間 | 料 金 | 納 期 |
|---|---|---|
| 1分 | 400円～ | 1～3日 |
| 10分 | 4,000円～ | 3～5日 |
| 60分 | 24,000円～ | 5～7日 |
料金は5,000円から申し受けます。
- ご依頼に際して
-
- ◆音声ファイルはMP3, WAV, aiffに対応しています。
- ◆音声ファイルをお送りください。録音状況を確認してからお見積りします。
- ◆中国語以外の言語が混在する場合は、別途お見積りいたします。
- ◆納品物の品質向上に際し、プログラム、資料を事前にご支給ください。
中国語テープ起こし＋和訳 料金表
| 録音時間 | 料 金 | 納 期 |
|---|---|---|
| 1分 | 3,000円～ | 1～3日 |
| 10分 | 30,000円～ | 3～5日 |
| 60分 | 150,000円～ | 5～7日 |
料金は5,000円から申し受けます。
- ご依頼に際して
-
- ◆お見積りの前に、音声の録音状況を確認させていただきます。
- ◆ワードファイルで納品いたします。
- ◆キャンセルが発生した場合は、作業量に応じた料金を申し受けます。
- ◆お急ぎは特急料金が発生する場合がございます
- 医療関連など専門性の高いもの
- 30％～50％増し
- 録音難、聞き取りにくいもの
- 30％～50％増し
- 歌詞、早口会話など
- 100％増し
- 特急料金
- 50％～100％増し
お支払いについて
公費を利用する方
官公庁、教育・研究機関のお客様にご利用いただいております。
- 見積書・納品書・請求書の発送
- 納品後1週間以内に見積書・納品書・請求書がお手元に届くように郵送いたします。
お急ぎの場合は、捺印された見積書・納品書・請求書をスキャンしてPDFファイルでお送りいたします。
振込手数料はお客様負担でお願いいたします。 - ご注意事項
- 指定の様式がある場合、項目内容を指定する場合は、事前に業務確認書にご記入ください。
封書がご担当者に確実に届くように、所属部先まで詳細にご記入ください。
法人・団体の方
- 請求書の発送
- 納品後、請求書をお送りいたします。御社の直近の支払日にお支払いください。
お急ぎの場合は、請求書をスキャンしてPDFファイル、またはFAXでお送りいたします。
振込手数料はお客様負担でお願いいたします。 - ご注意事項
- 御社指定の様式がある場合、項目内容を指定する場合は、事前にお知らせください。
封書がご担当者に確実に届くように、所属部先まで詳細にご記入ください。
個人事業主の方
- 納品後、請求書（PDFファイル）を3日以内にEメールでお送りいたします。
- 下記の振込先1,2 のいずれかの金融機関口座に一週間以内にお振込みください。
- 振込手数料はお客様負担でお願いいたします。
| 振込先1 | 北國銀行 松任支店（店番218） （フリガナ）ホッコク マツトウシテン |
|---|---|
| 口座番号 | (普通預金) 473318 |
| 口座名 | カブシキガイシャエクスプレッションズ |
| 振込先2 | 三菱東京UFJ銀行 麹町支店（店番616） （フリガナ）ミツビシトウキヨウUFJ コウジマチシテン |
|---|---|
| 口座番号 | (普通預金) 4564148 |
| 口座名 | カブシキガイシャエクスプレッションズ |
