- 2021.08.31
- 中国語翻訳ラボの信条の意味とは・・・
中国語翻訳
中国語翻訳ラボは、信頼、安心、高品質をモットーに、翻訳＞チェック＞編集という３段階の完全工程を踏んでおります。
専門的分野における高い品質を求めるお客様に提供する価格体系となっております
| 原 文 | 翻訳言語 | 原文100文字 あたりの価格 |
|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 1,000円～ |
| 中国語 | 日本語 | 1,500円～ |
| 中国語 | 英語 | 1,200円～ |
| 英語 | 中国語 | 1,000円～ （原文100ワードあたり） |
- ご参考
-
- ■ミニマム料金は5,000円（税抜き）から申し受けます。
- ■大量文書についてはボリュームディスカウントを適用いたします。
- ■繰り返しが多い内容については、反復率を計算して、ディスカウントいたします。
- ■日単位、週単位、月単位で翻訳が発生する場合は、ご相談ください。
- 発注時のご注意
-
- ■原稿はテキスト認識できるデータお送りください。
- ■画像原稿の場合は原稿作成料を申し受けます。
- ■レイアウト、表作成、画像編集などが必要な場合は、別途お見積りいたします。
- ■翻訳着手後の追加や修正翻訳については、別途お見積りいたします。
- ■翻訳着手後のキャンセルは、翻訳の進行度合に応じた金額を申し受けます。
その他サービス
中国語ナレーション
中国北京の放送局並みのスタジオにおけるプロのアナウンサーによるナレーション。
映像なしで収録する場合
金額には、原稿チェック、ナレーション、スタジオ、ノイズカット＆編集、音声データ作成をすべて含んでいます。
| 原稿文字数 | 納 期 | 料 金 |
|---|---|---|
| 100字 | 1～3日 | 10,000円 |
| 1000字 | 1～3日 | 30,000円 |
| 3000字 | 2～3日 | 42,000円 |
| 5000字 | 2～3日 | 54,000円 |
映像の尺に合わせて収録する場合
金額には、原稿チェック、T/C、ナレーション、スタジオ、ノイズカット＆編集、音声データ作成をすべて含んでいます。
| 映像時間 | 納 期 | 料 金 |
|---|---|---|
| 1分 | 1～3日 | 20,000円～ |
| 5分 | 1～3日 | 25,000円～ |
| 10分 | 2～4日 | 30,000円～ |
| 20分 | 3～5日 | 40,000円～ |
| 30分 | 3～5日 | 50,000円～ |
- 発注時のご注意
-
- ◆ネイティブチェック済の完成原稿をお送りください。※ネイティブチェックをご依頼の際にはお見積りいたします。
- ◆各パートで音声をカットする場合は、別途料金を承ります。
- ◆音声の二次使用・転売等については、別途ご相談ください。
- ◆納品は、頭出しからエンドまで、1本の音声データでお届けします。
- ◆音声データの形式は、WAVE, AIFF, MP3の中からご指定ください。
お支払いについて
法人・団体の方
- 請求書の発送
- 納品後、請求書をお送りいたします。御社の直近の支払日にお支払いください。
お急ぎの場合は、請求書をスキャンしてPDFファイル、またはFAXでお送りいたします。
振込手数料はお客様負担でお願いいたします。 - ご注意事項
- 御社指定の様式がある場合、項目内容を指定する場合は、事前にお知らせください。
封書がご担当者に確実に届くように、所属部先まで詳細にご記入ください。
